Building Universes from Code: Translating Intent Across Time

Series: The Journey from Legacy to Modern APIs - Part 3

Upgrading from an unsupported API to a modern one, without direct replacements, is not an act of substitution. It is an act of translation.

The goal is not to recreate the old system line by line, but to preserve its intent - the behaviours, guarantees, and experiences it once provided - using a new set of laws.

This requires patience. It requires restraint. And above all, it requires understanding.

You begin to see the old code not as something obsolete, but as a fossil - a record of how earlier engineers understood their universe. And the new API not as a drop-in solution, but as a new framework for interpreting reality.

Gradually, patterns emerge. Responsibilities realign. Systems become clearer, even if they are initially more complex.

And when the migration is complete, something subtle but profound has happened.

The system is no longer trapped in the past. It can evolve again. It can interact with the modern ecosystem without friction.

What began as a forced upgrade becomes a renewal - not just of code, but of understanding.

Because in software, as in the cosmos, survival depends not on resisting change… but on learning how to adapt when the laws of the universe evolve.

Continue the Journey

This article completes this week's three-part exploration into 'The Journey from Legacy to Modern APIs'.

This week's chapters are:

• Part 1: When the Laws of a World Change

• Part 2: The Space Between What Was and What Is

• Part 3: Translating Intent Across Time (you're here)

Explore the full archive

Curious what it feels like to build your own game?

Baldr isn't just a tool, it's a way for idea to become playable worlds. Join the Beta program and start your world.

Tim Ellis

19th December 2025